- Jeg heter Weatherby. - Hva gjør du?
Jeg jobber i laboratoriet. Jeg heter Weatherby.
- Helena. - Jeg vet det.
Vil du ha en drink til? Jeg henter en drink til til deg.
- Takk, Wellington. - Weatherby. En artig historie.
Min bestefar kom med hesten sin...
Wellsby?
- Hva driver du med? - Min bestefar...
Slapp nå av litt. Det er en fest.
Du vil da danse med meg.
Det ville jeg gjerne. Men hvordan vil du danse med to brukkne bein?
Vil du bare ødelegge festen for alle sammen?
Greit. Soloppgang i morgen.
- Den forbudte plass? - Ja.
DOA, DAG 3
Beklager at jeg køddet så mye med deg.
Fra nå av satser jeg på at du vinner.
Det setter jeg pris på.
Der jobbet våre nanobotter overtid.
Men du hadde rett med hensyn til Tina. Det hadde jeg ikke regnet med.
Det betyr kamp mellom Helena og Christie.
Hvem satser du på her, Weatherby?
Helena. Hun er så bra.
Du hadde rett. Hun har en annen tatovering.
- Først gjør vi en avtale. - Ok.
Jeg vil ha halvparten. Og hvis jeg vinner, beholder jeg premien.
Greit.
Jeg skal vise deg noe.
Smart.
- Boksen er i Buddhaens hode. - Nå må vi bare finne inn dit.
Det er oss fire igjen. Men hvor er Hayabusa?
Jeg har ikke sett ham siden i går.
- La oss finne ham. - Nei. Jeg finner ham alene.
- Jeg vil være med. - Jeg sa nei.
- Han betyr ikke noe for deg. - Det stemmer ikke helt.
- Du vet, han og jeg... - Mener du?
Bare én gang. Han var ganske pågående.
Jeg bare tuller. Kom igjen, Christie.
Andre etasje. Følg meg.
Weatherby, ta fri resten av dagen. Det er noe jeg må ordne.
Herregud. Når jeg vinner pengene skal jeg også ha et sånt kontor.
Jeg kjenner det. Men hvorfor ser du den veien?
- Bra gjørt. - Hva driver du med vanligvis?
Det er mange trinn. Beina mine verker.
- Dette har nok vært en tøff dag? - Det kan man trygt si.
- Jeg tapte til Christie. - Ja, jeg så det.
Men det var en jevn kamp.
Du kom nesten til semifinalen i DOA, Helena.
- Din far ville ha vært stolt. - Takk, Motherby.
Weatherby, men glem det.
Dette var hjemmekoselig.
Se på det. De har overvåket alt vi gjør.
Perverse svin.
Hayabusa.
Hva har skjedd?
Perfekt.
Din far ansatte meg rett etter eksamen.
- Det visste jeg ikke. Så bra. - Din far var en stor mann.
Det er noe jeg burde fortelle deg.
Dønøvan ville lede førskningen min i en ny retning.
- Det kømmer ikke til å skje. - Det er ikke førmålet.
Jeg vil vite...
De kranglet vøldsømt øm det.
Din far var så imøt det. øg ville støppe alt sammen.
- Hvorfor gjorde han ikke det? - Han fikk aldri sjansen.
Han døde den kvelden.
Donovan til alle enheter.
Dra straks ut til den store trappa og eliminer Weatherby og Helena.
Ingen får adgang til laboratoriet i dag.
Og jeg mener ingen.
- Hva vil du gjøre? - Finne Donovan.
Jeg må følge min fars planer. - Hva skal jeg gjøre?
- Beskytte meg. - Jeg skulle akkurat foreslå det.
Jeg skal hjelpe deg.
Det gjorde vondt. Det var ikke noe godt.
Jeg skal aldri legge meg ut med deg.
- Aldri? - Kanskje i et kontrollert miljø.
- Er det en vei inn i laboratoriet? - Den veien jeg kom.
Prinsesse!
Nå som jeg har deres oppmerksomhet, vil jeg presentere fremtiden.
Det er utrolig. Tenk at far aldri fortalte meg om dette.
Det er mer du bør vite. Donovan har brukt mitt konsept til egne formål.
Og jeg gjorde ikke noe.
Nå har tiden kommet for å høste.
Donovan har begynt å laste ned.
- Tror du det vil virke? - Ja da. Jeg skapte det.
DATAINNSAMLING
DATAOPPLASTING
SENDER TIL VERT
Se.
- Hjelp dem. - Jeg holder på.
Jeg må gjennom fire krypteringer for å befri dem.
Nå skal det settes på prøve. Jeg har ventet et år på dette.
Jeg har holdt ham i perfekt form. Send ham inn.
Hayate! Min bror.
- Hayate. - Kasumi.
Kasumi!
Kasumi. Jeg fryktet at du ville komme.
Hayabusa.
- Hvordan kunne du la dette skje? - Hun er like viljesterk som Dem.
Det er hun.
Men hun mangler din perfekte blanding av evner, timing og styrke.
Det som gjorde deg til verdens beste kriger.
Du har meg. La dem gå.
Én ting av gangen. Jeg utfordrer deg.
Hvis du vinner, slipper alle fri.
Sier du nei til mitt forslag, -
- dør alle sammen. Valget er ditt.
Sånn blir det.
BEREGNING FULLFØRT
Jeg trodde du var død.
Jeg forlater aldri din side.
- Kom igjen. - Nesten ferdig.
Kjære kunder. Jeg håper dere har nytt demonstrasjonen -
- av denne nye teknologis makt. Takk for deres innbetalinger.
Overførsel av programmet vil straks begynne.
OVERFØRSEL PÅBEG YNT
OVERFØRSEL I GANG
- Hva er det som skjer? - Å nei.
Ikke bra.
Donovan sender programmet til kunder over hele verden.
Jeg må stanse det.
OVERFØRSEL AVBRUTT
Det var nære på. Vi varsler kavaleriet.
Donovan skal vite at dette er over.
CIA ADVART
Hva nå?
Hent pengene i boksen og møt meg utenfor.
Se. Han kommer denne veien.
Jeg trenger mer tid til å befri de andre.
Vis meg pengene.
Hør, jeg kan forklare...
- Du slipper ikke unna med dette. - Det sa din far også.
Rett før jeg fikk ham drept.
Så synd. Du fikk ikke med deg mine bevegelser.
Jeg har visst undervurdert deg.
Tror du CIA kan stoppe meg? Jeg tror ikke det.
Den tar jeg. Alt arbeidet ditt er på den.
Innen de kommer hit er stedet lagt øde.
SELVDESTRUKSJON
Nyt livet med din nye kjæreste. Alle tre minuttene av det.
Advarsel. Selvdestruksjøn aktivert.
- Førlat ømrådet umiddelbart. - Følg meg.
Ta deg av det.
Følg meg. Donovan slipper unna.
Jeg tar ham.
UGJENKALLELIG
Tina! Kasumi!
Vi må vekk herfra!
Å nei.
Hva slags tjuv er du? Stedet eksploderer.
- Pengene! - Vi må vekk, nå!
Ti sekunder!
- Max. Og pengene. - Weatherby.
Kom dere unna! Det eksploderer!
Det er en annen utvei. Men det må bli nå!
Pengene?
Stedet går i lufta!
Det er noe her framme. Vi har hellet med oss i dag.
- Hva med pengene? - Det var enten meg eller pengene.
Wallaby valgte meg.
Jeg heter Weatherby. Weatherby!
Finn dere et rom, da.
EN UKE SEINERE HOS KASUMI
Er ikke han fyren i andre rekke ganske søt?
Er det noen i verden du ikke er forelsket i?
Bare ta ham. Men hva med de andre 300?
Skal vi ikke bare dele dem likt?
Split & Resynck: *** Xenzai ***
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2007